Jump to content


Photo

LDR on German Rolling Stone


  • Please log in to reply
45 replies to this topic

#21 OFFLINE   evilentity

evilentity

    ~~~~~~ICON~~~~~~ President for Life

  • OG Moderators
  • 3,968 posts

Posted 29 June 2014 - 03:28 AM

ldr3.jpg

Even if you don't speak German there's no translation necessary for that title. I'd like to have a beer with Lana. Or maybe I'd just like to have a beer period. What kind of beer do you think Lana used to like? I bet she was probably into the brewmasters of every genre. ;)
 

ldr5.jpg

Ha, the yearbook photo.
 

ldr7.jpg

1. "Sunflower" Beach Boys, 1970 :monicker:


tumblr_mhs73q4yRD1qll34mo1_500.gif

 

Stalking you has sorta become like my occupation.


#22 OFFLINE   DeadAgainst

DeadAgainst

    I wish I was dead already

  • Members
  • PipPip
  • 699 posts
  • Time Online: 96d 12h 57m 10s

Posted 29 June 2014 - 04:13 AM

Impeccable taste as always

 

 

Except the Eagles


  • Constantine and bummersummer like this

#23 OFFLINE   She

She

    Advanced Member

  • Topic Starter
  • Supporters
  • PipPipPip
  • 1,410 posts
  • Fan Since:2011
  • Time Online: 5d 4h 30m 30s

Posted 29 June 2014 - 05:18 AM

A 3 year old cover photo?......fucking really?

 

 

 

Whatever, Lana seems to be happy with it - and I, for my part, too - and also thanked Ralf Niemczyk who met her for that interview and wrote the article.

 

lana-del-rey.jpg

 

 

 

 

 

 

Does this guy really think Lana's post was meant for him??? :facepalm:  :facepalm:  :facepalm:  http://instagram.com/p/pwqpjRyO02/


  • Zagato and IamWhatYouDesire like this

#24 OFFLINE   She

She

    Advanced Member

  • Topic Starter
  • Supporters
  • PipPipPip
  • 1,410 posts
  • Fan Since:2011
  • Time Online: 5d 4h 30m 30s

Posted 29 June 2014 - 05:21 AM

Even if you don't speak German there's no translation necessary for that title. I'd like to have a beer with Lana.

 

 

Not really! The title is 'A beer with Lana'. Ralf Niemczyk did that interview and after it they had a beer together ... but after only seeing people here complaining about a 3 year old cover photo I guess nobody is it worth to get a translation??? :pft:

I hope the German fans enjoyed the article. :P



#25 OFFLINE   DeadAgainst

DeadAgainst

    I wish I was dead already

  • Members
  • PipPip
  • 699 posts
  • Time Online: 96d 12h 57m 10s

Posted 29 June 2014 - 07:02 AM

You can't post the momentous, life-shattering article where she fell off the wagon and not give a translation


  • slang and Alicia like this

#26 OFFLINE   She

She

    Advanced Member

  • Topic Starter
  • Supporters
  • PipPipPip
  • 1,410 posts
  • Fan Since:2011
  • Time Online: 5d 4h 30m 30s

Posted 29 June 2014 - 07:22 AM

You can't post the momentous, life-shattering article where she fell off the wagon and not give a Translation

 

Here's a long-term solution: Take a German course. :brows:



#27 OFFLINE   DominicMars

DominicMars

    u must luv me

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,379 posts
  • Time Online: 87d 2h 17m 31s

Posted 29 June 2014 - 07:23 AM

I never believed she hasn't had a drink in 10 years as it is.
  • Elsemarie159 and Nightmare Boy Online like this

#28 OFFLINE   PinUpCartoonBaby

PinUpCartoonBaby

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 483 posts
  • LocationAUT
  • Time Online: 85d 5h 18m 20s

Posted 29 June 2014 - 07:58 AM

I could try to translate it if you really want me to (+ if no one else is already working on it). Though there are some sentences that even I am not really sure what they are supposed to mean.... It's pretty long too so it'll take some time


  • ednafrau, She and Summersault like this

lana_takeitoff_notxb4uwe.gif


#29 OFFLINE   Dazed

Dazed

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 181 posts
  • Time Online: 53d 22h 52m 49s

Posted 29 June 2014 - 08:05 AM

I could try to translate it if you really want me to (+ if no one else is already working on it). Though there are some sentences that even I am not really sure what they are supposed to mean.... It's pretty long too so it'll take some time


If you could that'd be great! :)
  • She, PinUpCartoonBaby and intensely like this

#30 OFFLINE   slang

slang

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 593 posts
  • Time Online: 55d 7h 46m 42s

Posted 29 June 2014 - 12:18 PM

You can't post the momentous, life-shattering article where she fell off the wagon and not give a translation

I know people like full translations, but synopses of the new info are also useful and appreciated too. So yeah, the title shows either she has fallen off the wagon (which would be big news) or the Germans just have a conventional view of her (and they have not researched her past).



#31 OFFLINE   MahaMaha

MahaMaha

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 407 posts
  • LocationAll over.
  • Time Online: 64d 5h 26m 10s

Posted 29 June 2014 - 12:46 PM

I know people like full translations, but synopses of the new info are also useful and appreciated too. So yeah, the title shows either she has fallen off the wagon (which would be big news) or the Germans just have a conventional view of her (and they have not researched her past).

The article said the interviewer actually drank a beer with Lana.. didn't she say she wanted to try alcohol again because she feels stable now? I don't know maybe it was nonalcoholic   :lel:



#32 OFFLINE   bummersummer

bummersummer

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 470 posts
  • Fan Since:2011
  • Time Online: 50d 1h 44m 1s

Posted 29 June 2014 - 12:55 PM

OMG @ Surrealistic Pillow & Forever Changes ! :flutter:



#33 OFFLINE   Wilde_child

Wilde_child

    I'm a sad girl I'm a bad girl

  • Members
  • PipPip
  • 435 posts
  • LocationRio de Janeiro
  • Time Online: 10d 10h 6m 59s

Posted 29 June 2014 - 12:57 PM

No way she is drinking again. What about AA?
IMG_20140716_101607.jpg

#34 OFFLINE   PinUpCartoonBaby

PinUpCartoonBaby

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 483 posts
  • LocationAUT
  • Time Online: 85d 5h 18m 20s

Posted 29 June 2014 - 01:23 PM

Ok guys I'm working on that translation for hours already...it's so fucking long...But I'm doing this because you're my favorite little stans and I love you!  (the fact that I'm bored anyway also plays a little role) :hooker:

Though I don't know if I'll be able to finish the whole thing today, maybe you'll have to wait until tomorrow.


  • PrettyBaby, ednafrau, technicolor and 8 others like this

lana_takeitoff_notxb4uwe.gif


#35 OFFLINE   CatchTheBreeze

CatchTheBreeze

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 648 posts
  • LocationGermany
  • Fan Since:2011
  • Time Online: 112d 4h 35m 18s

Posted 29 June 2014 - 01:30 PM

The article said the interviewer actually drank a beer with Lana.. didn't she say she wanted to try alcohol again because she feels stable now? I don't know maybe it was nonalcoholic   :lel:

 

At first I thought the article said that - but after reading it twice the article says that the interviewer is drinking a beer with his colleague at the bar and Lana came by and made an ironic remark about their drinking. I don't think she drank a beer with him. But the title of the article is clearly misleading!


  • slang, MahaMaha and Wilde_child like this

#36 OFFLINE   MahaMaha

MahaMaha

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 407 posts
  • LocationAll over.
  • Time Online: 64d 5h 26m 10s

Posted 29 June 2014 - 02:22 PM

At first I thought the article said that - but after reading it twice the article says that the interviewer is drinking a beer with his colleague at the bar and Lana came by and made an ironic remark about their drinking. I don't think she drank a beer with him. But the title of the article is clearly misleading!

Ohhh you're right! I thought it was her assistant coming in while they were drinking but it was Lana  :facepalm:  :derpna2:


  • MaraDreea likes this

#37 OFFLINE   PinUpCartoonBaby

PinUpCartoonBaby

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 483 posts
  • LocationAUT
  • Time Online: 85d 5h 18m 20s

Posted 29 June 2014 - 04:36 PM

It's done!! But don't expect a perfect worded translation...it wasn't that easy to do this as the journalist often only wrote like half sentences, used some words even I as a german native speaker didn't know and just randomly used extremely complicate formulations. The fact that I'm not that good at english made it even more difficult to find the right words. There was also a lot of senseless blahblah and I didn't feel motivated enough to translate all of these things so I left out a few sentences (but not more than about 6 or 7). The last part is only a report about her concert in San Francisco and I didn't translate this one yet because there aren't any new information, I think...maybe I'll get on it later. Done!

Again this is just my translation of a translation so bear in mind that what I wrote might differ from the actual interview.

 

TRANSLATION

Spoiler

Edited by PinUpCartoonBaby, 29 June 2014 - 06:48 PM.

  • PrettyBaby, ednafrau, COLACNT and 17 others like this

lana_takeitoff_notxb4uwe.gif


#38 OFFLINE   IamWhatYouDesire

IamWhatYouDesire

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 79 posts
  • Time Online: 3d 8h 8m 26s

Posted 29 June 2014 - 04:54 PM

thank you


  • PinUpCartoonBaby likes this

tumblr_n66ylnW52h1qgm8fzo10_r1_500.gif


#39 OFFLINE   drewby

drewby

    aggro-bitch

  • Members
  • PipPipPip
  • 6,686 posts
  • LocationAtlanta
  • Fan Since:2011
  • Time Online: 148d 5h 18m 11s

Posted 29 June 2014 - 05:01 PM

I'm sorry, but as a journalism major I have to ask what kind of quack journalist this person was?

 

You always have another voice recorder on hand, you surely don't paraphrase what ANYONE has said if you're going to make claims and not have direct quotes to back them up and you absolutely never send your articles to management for correction before they're published (which is what it sounded like he did)

 

/end rant


  • intensely likes this

Posted Image


#40 OFFLINE   COLACNT

COLACNT

    BAMBI

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,492 posts
  • Time Online: 169d 7h 31m 14s

Posted 29 June 2014 - 05:10 PM

i love how much of her process is dictated by abstractions; singular colors, vibes etc -- all very intuitive inclinations

:defeated:
  • Summersault likes this

ZRBNill.jpg





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users