rural legend

I am not OK after listening to Paris, Texas again 

I am not OK after listening to Paris, Texas again 

OH MY GOD  I am speechless 

the neat freak in me does not want to open the CD I got early because it is the alt cover and I'd rather have it all wrapped up and sitting pretty but I REALLY want to listen to the album rn 

Only 4.5h left for me let’s go girls and gays 

the neat freak in me does not want to open the CD I got early because it is the alt cover and I'd rather have it all wrapped up and sitting pretty but I REALLY want to listen to the album rn 

So I thought it would be interesting to see what the titles of Lana's albums look like in your native languages! Here they are in Polish:

Urodzeni by umrzeć (Born To Die) - this directly translates to 'We Are/Were Born To Die' and if it were meant from a woman's perspective it would be 'Urodzona by umrzeć'
Raj (Paradise) - I really like this word. The 'j' is pronounced the same way as 'y' in 'yes'. 
Ultraprzemoc (Ultraviolence) - not sure if this word exists in Polish but the word 'violence' translates to 'przemoc' so...
Miesiąc miodowy (Honeymoon) - this literally means 'honey month' 
Żądza życia (Lust For Life) - pretty good direct translation here. Another word for 'lust' would be 'pragnienie'.
Norman Kurwa Rockwell! (NFR) - so... this is probably very wrong but 'kurwa' is the equivalent of 'fuck' 
Smugi chemiczne nad ośrodkiem wypoczynkowym (COCC) - I couldn't find an equivalent of a 'country club' but I believe it's more or less a 'recreation centre'? I might be wrong lol
Niebieskie poręcze (Blue Banisters) - again, a nice direct translation here

I am going away for 5 days which means once I'm back there will only be a couple of days left before the album drops 

Already done Hebrew but would like to add Ocean Blvd. -
Did you know that there's a tunnel under ocean blvd.
האם ידעת שיש מנהרה מתחת לשדרות האוקיינוס?
Ha'im yadata she'yesh minhara mitakhat le'sderot ha'okianus? 

HM: goin away with the missus for a sneaky trip to Bali after the wedding lads

It just rolls off the tongue 

I present to you Lana album titles, along with song names, in my native tongue—Kayan, an indigenous language spoken in different parts of Borneo.
 
Aran Dara, Lizzy Grant (AKA Lizzy Grant) — old name, lizzy grant
 
Kanak Avan Matei (Born to Die) — birthed for the purpose of death
 
Shurga (Paradise) — heaven
 
Nepidit-matei (Ultraviolence) — overly violent
 
Bulanmadu (Honeymoon) — honeymoon
 
Peketama' Urip (Lust for Life) — aroused for life
 
Norman Rockwell, Kihma’! (Norman Fucking Rockwell!) — norman rockwell, you cunt!
 
Lisun Ngelivut Country Club (Chemtrails Over the Country Club) — smoke surrounding the country club
 
Tegan Nyemit (Blue Banisters) — blue banisters
 
Kitan ka’ te’ ngavan panau hida Ocean Blvd (Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd) — did you know that there's a pathway under Ocean Blvd
 
^some words are difficult to translate, some are borrowings from Malay. I also made back translations, for giggles lmao

Ooooh interesting! Mine is Spanish so... (as this has been done several times, I just added the tracklists)
Lana Del Ray: A.K.A. Lizzy Grant - Lana Del Ray: También conocida como Lizzy Grant
Born to Die - Nacidos para morir
Paradise - Paraíso
Ultraviolence - Ultraviolencia
Honeymoon - Luna de miel
Lust for Life - Pasión por la vida
Norman Fucking Rockwell! - El puto Norman Rockwell!
Chemtrails over the Country Club - Estelas químicas sobre el club de campo
Blue Banisters - Barandillas azules
Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd - Sabías que hay un túnel debajo de Ocean Boulevard?
 

I don't know why I always feel the need to try to read Finnish out loud, I butcher the pronounciations every time lmao. I blame mom for never teaching me the language (her parents are Finnish)

Finnish:
 
Syntynyt Kuolemaan (BTD)
Paratiisi (Paradise)
Ultraväkivalta (Ultraviolence)
Elämän Himo (Lust for Life)
Norman Vitun Rockwell (NFR)
Kemikaalivanat Country Clubin yllä (COCC)
Siniset Kaiteet (BB)
Tiesitkö, että Ocean Blvd:in alla on tunneli (DYKTTUOB)
 
 thanks I hate it...

There are multiple french translation but I tough I'de do my own take :
 
Lana Del Ray, alias Lizzy Grant
Nés pour mourir
Paradis
Ultraviolence
Lune de miel
Soif de vivre
Putain de Norman Rockwell!
Chemtrails au dessus du Country Club
Balustrades bleues
Saviez-vous qu'il y avait un tunnel en dessous d'Ocean Blvd
 
 
Some explanations for my choices :
 
Born to Die 
I would favor "nés pour mourir" from "naître pour mourir" because it comes from the sentence "We were born to die" which I think is a sentence that encapsulate the whole album about doomed relationships. 
 
Ultraviolence
Ultra and violence both exist in french and have the same meaning than in english. Plus Ultraviolence is most likely a reference to Clockwork Orange. I believe the word was kept as is in the french translations of the movie / book so I see no reason to change it here. Violencextrémiste is fun tough.
 
COCC
I believe Country Club is a cultural exception from the US. It seems that it's been imported in France, keeping the english name. There's even a french wikipedia page about Country Clubs. Same for Chemtrails, the concept was imported here with its english name and has it's own wikipedia page. Trainée blanche does work too if you believe that Lana didn't care about the conspiracy theory when choosing this word. She never mentioned it so it's hard to know if it was intentional.
 
I might be wrong on some of those things. 
What do you french gals and guys think about those choices ?
 
 
 
 
 
 
 

I know Swedish has already been posted but
Född för att dö
Paradis
Ultravåld
Smekmånad
Livslust
Norman jävla Rockwell!
Flygplansstreck över countryklubben (or as Wikipedia says is the real word for chemtrail: Kondensationsstrimmor över countryklubben)
Blå räcken
Visste du att det finns en tunnel under Ocean Blvd
and because I'm extra, this is what it would sound like  https://voca.ro/1kDWwBYwbNfU

Figured I'd write down the titles in Afrikaans -- super similar to Dutch and German.
 
 
Gebore Om Dood Te Gaan - Born to Die

Paradys - Paradise

Ultrageweld - Ultraviolence

Wittebrood - Honeymoon (this one is hilarious because it translates directly back into English as "White Bread")

Lus Vir Die Lewe - Lust for Life

Norman Fokken Rockwell - NFR!

Chemspore Oor Die Buiteklub - Chemtrails over the Country Club

Bloue Leunings - Blue Banisters

Het Jy Geweet Dat Daar 'n Tonnel Onder Die Seeboulevard Is? - Ocean Blvd
 

Don't actually remember what language between English and Serbian I learnt first when I was young but....
 
Born To Die: Rođen da umre / Рођен да умре
 
Paradise: Raj / Pај
 
Ultraviolence: Ultranasilje / Ултранасиље
 
Honeymoon: Medeni mesec / Медени месец
 
Lust For Life: Žudnja za životom / Жудња за животом
 
Norman Fucking Rockwell: Norman jebeni Rokvel / Норман Јебени Роквел
 
Chemtrails Over The Country Club: Chemtrails preko kantri kluba / цхемтраилс преко кантри клуба
 
Blue Banisters: Plave ograde / плаве ограде
 
Ocean Blvd: Da li ste znali da postoji tunel ispod bulevara okeana / да ли сте знали да постоји тунел испод булевара океана

can't believe no one's done arabic yet. i can do this either with standard arabic or my own accent (saudi) (imma do the latter).
 
انذار
Sirens (Inthar)
 
لانا دل ري او ليزي قرانت
Aka (Lana Del Ray uw Lizzy Grant)
 
مولوده عشان اموت
Born To DIe (Muwluda Aashan Amut)

جنة 
Paradise (Jannah)
 
عنف قوي
Ultraviolence (Aanf Guwy)
 
شهر العسل
Honeymoon (Shahar Alaasal)

حب الحياة
Lust For Life (Hub Alhayat)
 
نورمان كسمه روكويل
Norman Fucking Rockwell! (Norman Kusumuh Rockwell, there's no word I can think of for fuck in Arabic so I used the closest thing which means "his mom's pussy")
 
كيمتريل فوق النادي
Chemtrails Over The Country Club (Kemtreel Fawg Alnadi)

درابزين زرقة 
Blue Banisters (Darabzeen Zarga)

تدري انه فيه نفق تحت جادة المحيط
Did You Know That There's A Tunnel Under Ocean Blvd (Tidri Inu Feih Nafaq Taht Jadat Almuheet) 

On Friday afternoon, Lana Del Rey was seen leaving Joan's on Third for takeaway and shopping at Ragg Tattoo, a children's clothing store, in Studio City, California.

 
 
 
 
More photos:

NO BC I WAS SHOPPING FOR A GIFT FOR MY LITTLE COUSIN AT RAG TATTOO ON FRIDAY WHY COULDN'T IT HAVE BEEN AT THE SAME TIME ARGHHH

So I thought it would be interesting to see what the titles of Lana's albums look like in your native languages! Here they are in Polish:

Urodzeni by umrzeć (Born To Die) - this directly translates to 'We Are/Were Born To Die' and if it were meant from a woman's perspective it would be 'Urodzona by umrzeć'
Raj (Paradise) - I really like this word. The 'j' is pronounced the same way as 'y' in 'yes'. 
Ultraprzemoc (Ultraviolence) - not sure if this word exists in Polish but the word 'violence' translates to 'przemoc' so...
Miesiąc miodowy (Honeymoon) - this literally means 'honey month' 
Żądza życia (Lust For Life) - pretty good direct translation here. Another word for 'lust' would be 'pragnienie'.
Norman Kurwa Rockwell! (NFR) - so... this is probably very wrong but 'kurwa' is the equivalent of 'fuck' 
Smugi chemiczne nad ośrodkiem wypoczynkowym (COCC) - I couldn't find an equivalent of a 'country club' but I believe it's more or less a 'recreation centre'? I might be wrong lol
Niebieskie poręcze (Blue Banisters) - again, a nice direct translation here

I know Lanita would love this translation

Lana del Ray AKA Lizzy Grant: Lana del Ray también conocida como Lizzy Grant