Lana's Album Titles In Your Native Language

[rural legend 2,144]

So I thought it would be interesting to see what the titles of Lana's albums look like in your native languages! Here they are in Polish:

Urodzeni by umrzeć (Born To Die) - this directly translates to 'We Are/Were Born To Die' and if it were meant from a woman's perspective it would be 'Urodzona by umrzeć'

Raj (Paradise) - I really like this word. The 'j' is pronounced the same way as 'y' in 'yes'. 
Ultraprzemoc (Ultraviolence) - not sure if this word exists in Polish but the word 'violence' translates to 'przemoc' so...

Miesiąc miodowy (Honeymoon) - this literally means 'honey month' 
Żądza życia (Lust For Life) - pretty good direct translation here. Another word for 'lust' would be 'pragnienie'.

Norman Kurwa Rockwell! (NFR) - so... this is probably very wrong but 'kurwa' is the equivalent of 'fuck' 

Smugi chemiczne nad ośrodkiem wypoczynkowym (COCC) - I couldn't find an equivalent of a 'country club' but I believe it's more or less a 'recreation centre'? I might be wrong lol

Niebieskie poręcze (Blue Banisters) - again, a nice direct translation here

[Cherry Blossom 21,538]

Born To Die

Paradise

Ultraviolence

Honeymoon

Lust For Life

Norman Fucking Rockwell!

Chemtrails Over The Country Club

Blue Banisters

 

 

 

mine is so interesting you’re welcome 

[the ocean 67,601]

My native language is English so can't really comment on this but it would be so cool for someone () to make new covers with the different languages

[Honeyyoung 17,096]

Nascida Pra Morrer
Paraíso
Ultraviolência
Lua de Mel
Desejo Pela Vida
Norman Rockwell, porra! (there's no "fucking" before a word in portuguese so i just went with it after)
Rastros Químicos Sobre o Clube de Campo
Corrimões Azuis

[rural legend 2,144]

4 minutes ago, Cherry Blossom said:

Born To Die

Paradise

Ultraviolence

Honeymoon

Lust For Life

Norman Fucking Rockwell!

Chemtrails Over The Country Club

Blue Banisters

 

 

 

mine is so interesting you’re welcome 

well, they probably sound very different with an English accent 

4 minutes ago, the ocean said:

My native language is English so can't really comment on this but it would be so cool for someone () to make new covers with the different languages

I would re-make them in Polish but drawing a flower in Paint is as far as I can go...

[rural legend 2,144]

4 minutes ago, Honeyyoung said:

Nascida Pra Morrer
Paraíso
Ultraviolência
Lua de Mel
Desejo Pela Vida
Norman Rockwell, porra! (there's no "fucking" before a word in portuguese so i just went with it after)
Rastros Químicos Sobre o Clube de Campo
Corrimões Azuis

omg they look so cool! ...especially NFR! 

[Thunder Revenant 20,943]

Geboren um zu sterben

Paradies

Ultragewalt

Flitterwochen

Lust aufs Leben

Norman Sche*ße Rockwell!

Chemtrails über dem Country Club

Blaue Treppengeländer

 

 

 

Ugh, all of them sound either terrible corny or just ... terrible.

 

[wildflowerwildfire 6,727]

Here they are in swedish:

Född att dö (Born to Die)

Paradiset (Paradise)

Ultravåld (Ultraviolence)

Smekmånad (Honeymoon)

Livslust (Lust for Life)

Norman jävla Rockwell (Norman fucking Rockwell)

Chemtrails över countryklubben (Chemtrails Over the Country Club)

Blå räcken (Blue Banisters)

 

 

[rural legend 2,144]

Just now, Thunder Revenant said:

Geboren um zu sterben

Paradies

Ultragewalt

Flitterwochen

Lust aufs Leben

Norman Sche*ße Rockwell

Chemtrails über dem Country Club

Blaue Geländer

 

 

 

Ugh, all of them sound either terrible corny or just ... terrible.

 

They're almost exactly what I imagined they would be in German (I speak a little bit of it) but what is FLITTERWOCHEN? Something to do with weeks, right? Also... to me a honeymoon indicates only one night but based on the Polish and German translations we seem to have more fun with it just saying  

[rural legend 2,144]

3 minutes ago, wildflowerwildfire said:

Here they are in swedish:

Född att dö (Born to Die)

Paradiset (Paradise)

Ultravåld (Ultraviolence)

Smekmånad (Honeymoon)

Livslust (Lust for Life)

Norman jävla Rockwell (Norman fucking Rockwell)

Chemtrails över countryklubben (Chemtrails Over the Country Club)

Blå räcken (Blue Banisters)

 

 

some of them are really close like Paradise, L4L and COCC (and NFR obvi) are immediately recognisable

[x VB 12,508]

In Italian: 

 

Lizzy Grant Alias Lana Del Ray

Nati per Morire

Paradiso

Ultraviolenza

Luna di Miele

Gioia di Vivere

Norman fottuto Rockwell!

Scie Chimiche sul Circolo Sportivo

Ringhiere Blu

Lo sapevi che c'è un tunnel sotto Viale dell'Oceano

 

 

Bonus: Viola a Ponte sull'Erba 

(Violet Bent Backwards Over the Grass)

[Fart Deco 12,714]

Nati per Morire (Born To Die)

Paradiso (Paradise)

Ultraviolenza (Ultraviolence)

Luna di Miele (Honeymoon)

Gioia di Vivere (Lust For Life)

Fottuto Norman Rockwell (Norman Fucking Rockwell) 

Scie Chimiche sopra il Circolo Ricreativo di Campagna (Chemtrails over the Country Club)

Ringhiere Blu (Blue Banisters)

 

 

3 minutes ago, TextBook said:

In Italian: 

 

Nati per Morire

Paradiso

Ultraviolenza

Luna di Miele

Gioia di Vivere

Norman fottuto Rockwell!

Scie Chimiche sul Circolo Sportivo

Corrimano Blu

 

 

Bonus: Viola a Ponte sull'Erba 

(Violet Bent Backwards Over the Grass)

 

Nooo you beat me to it! 

[plastiscguy 63,438]

Nacida para Morir 

Paraíso 

Ultraviolento 

Luna de Miel 

Deseo por la Vida?

Puto Norman Rockwell 

Estelas Químicas Sobre el Country Club 

Barandillas Azules

 

[x VB 12,508]

Just now, Fart Deco said:

Nata per Morire (Born To Die)

Paradiso (Paradise)

Ultraviolenza (Ultraviolence)

Luna di Miele (Honeymoon)

Gioia di Vivere (Lust For Life)

Fottuto Norman Rockwell (Norman Fucking Rockwell) 

Scie Chimiche sopra il Circolo Ricreativo di Campagna (Chemtrails over the Country Club)

Ringhiere Blu (Blue Banisters)

 

 

 

Nooo you beat me to it! 

Cavolo ho sempre pensato fosse corrimano e non ringhiere! 

[bluechemtrails 26,746]

9 minutes ago, rural legend said:

They're almost exactly what I imagined they would be in German (I speak a little bit of it) but what is FLITTERWOCHEN? Something to do with weeks, right? Also... to me a honeymoon indicates only one night but based on the Polish and German translations we seem to have more fun with it just saying  

Honeymoon actually means the first month after marriage, so there's a connection to the Wochen/weeks. But "Honigmond" or "Honigmonat" is also a more unusual synonym in German.

[the ocean 67,601]

4 minutes ago, TextBook said:

In Italian: 

 

Nati per Morire

Paradiso

Ultraviolenza

Luna di Miele

Gioia di Vivere

Norman fottuto Rockwell!

Scie Chimiche sul Circolo Sportivo

Ringhiere Blu

 

 

Bonus: Viola a Ponte sull'Erba 

(Violet Bent Backwards Over the Grass)

i’m actually learning italian because of family heritage so this is actually kinda helpful

[Fart Deco 12,714]

Just now, TextBook said:

Cavolo ho sempre pensato fosse corrimano e non ringhiere! 

Ahah penso siano un po’ sinonimi? Si potrebbe anche tradurre con Balaustre Blu, che fa un po’ ridere ma suona più simile all’originale!

[Honeyyoung 17,096]

23 minutes ago, Thunder Revenant said:

 

Norman Sche*ße Rockwell!

you fucked me so good that i almost said ich shleiban austa be-clair es kumpent madre monster

[Honeyyoung 17,096]

10 minutes ago, TextBook said:

 

Bonus: Viola a Ponte sull'Erba 

(Violet Bent Backwards Over the Grass)

mine is Violeta Enclinada Para Trás Sobre a Grama

[Frangipani 11,612]

19 minutes ago, rural legend said:

Also... to me a honeymoon indicates only one night but based on the Polish and German translations we seem to have more fun with it just saying  

According to google, honeymoon originally meant that affection would wane like the moon after a marriage which is much more lana tbh. The polish just seems like a literal translation because a moon is just an old fashioned way of saying a month