Ultraviolence Spanish Translation

[MarryTheSequins 341]

Not long back I translated West Coast, I have my exam soon and thought I'd translate UV

Remember it's not a word for word translation because I wanted to use as little syllables as possible, for example, it says 'he hit me and it was like a kiss' rather than 'he hit me and it felt like a kiss', just because it fits more with the song. There are probably mistakes, I'm only a student so I hope somebody finds this interesting 

 

 

Me llamaba B-N

Como la belladona

Tuve mucho veneno

Y también belleza e ira

Jim dijo que me golpeó y fue como un beso

Jim me recordó

Como cuando fuimos solo niños

 

Esto es violencia, violencia

Violencia, violencia

Oigo sirenas, sirenas

Me golpeó y fue como un beso

Oigo violines, violines

Darme toda la violencia

 

Me llamaba veneno

Como la hiedra

Podría haber muerto

Con Jim junto a mí

Jim me levantó

Me hirió como amor real

Jim me enseñó

Mi amor fue nunca suficiente

 

Esto es violencia, violencia

Violencia, violencia

Oigo sirenas, sirenas

Me golpeó y fue como un beso

Oigo violines, violines

Darme toda la violencia

 

Podemos ir a Nueva York

Te amando es muy difícil

Podemos ir al comienzo

Donde no saben quiénes somos

El cielo es en la tierra

Haría lo que quieras

Quizá esto es supuesto suceder

Llorando en oro, como Marilyn (or ‘Adam y Eve’, unsure of lyric)

 

Te amé primera

Te amé última

Yo soy la princesa

Comprende las líneas (?)

Yo soy tu cantante

Eres mi líder del culto

Te amo para siempre

Te amo para siempre

 

Esto es violencia, violencia

Violencia, violencia…

 

[GangstaBoy 3,930]

Not long back I translated West Coast, I have my exam soon and thought I'd translate UV

Remember it's not a word for word translation because I wanted to use as little syllables as possible, for example, it says 'he hit me and it was like a kiss' rather than 'he hit me and it felt like a kiss', just because it fits more with the song. There are probably mistakes, I'm only a student so I hope somebody finds this interesting 

 

It's really nice! I have a few sugestions tho

 

 

Me llamaba B(ella)-D(ona)

Como la belladona

Estaba llena de veneno

Y también de belleza e ira

Jim dijo que me golpeó y fue como un beso

Jim me recordó

Como cuando fuimos niños

 

Es ultraviolencia, ultraviolencia

Ultraviolencia, ultraviolencia

Oigo sirenas, sirenas

Me golpeó y fue como un beso

Oigo violines, violines

Dame toda la ultraviolencia

 

Me llamaba veneno

Pues yo era hiedra venenosa

Podría haber muerto

Con Jim junto a mí

Jim me levantó

Me hirió como amor real

Jim me enseñó

Que amarlo nunca fue suficiente

 

Podemos ir a Nueva York

Pues amarte es muy difícil

Podemos ir al comienzo

Donde no saben quiénes somos

El cielo es en la tierra

Haría lo que sea por ti, cariño

Quizá esto esté destinado a suceder

Llorando lágrimas de oro, como Marilyn