Lana's Album Titles In Your Native Language

[violentvioletsky 1,432]

Don't actually remember what language between English and Serbian I learnt first when I was young but....

 

Born To Die: Rođen da umre / Рођен да умре

 

Paradise: Raj / Pај

 

Ultraviolence: Ultranasilje / Ултранасиље

 

Honeymoon: Medeni mesec / Медени месец

 

Lust For Life: Žudnja za životom / Жудња за животом

 

Norman Fucking Rockwell: Norman jebeni Rokvel / Норман Јебени Роквел

 

Chemtrails Over The Country Club: Chemtrails preko kantri kluba / цхемтраилс преко кантри клуба

 

Blue Banisters: Plave ograde / плаве ограде

 

Ocean Blvd: Da li ste znali da postoji tunel ispod bulevara okeana / да ли сте знали да постоји тунел испод булевара океана

[The Missing Shade of Blue 3,475]

Figured I'd write down the titles in Afrikaans -- super similar to Dutch and German.

 

 

Gebore Om Dood Te Gaan - Born to Die

Paradys - Paradise

Ultrageweld - Ultraviolence

Wittebrood - Honeymoon (this one is hilarious because it translates directly back into English as "White Bread")

Lus Vir Die Lewe - Lust for Life

Norman Fokken Rockwell - NFR!

Chemspore Oor Die Buiteklub - Chemtrails over the Country Club

Bloue Leunings - Blue Banisters

Het Jy Geweet Dat Daar 'n Tonnel Onder Die Seeboulevard Is? - Ocean Blvd
 

[Beautiful Loser 50,679]

I know Swedish has already been posted but

Född för att dö
Paradis
Ultravåld
Smekmånad
Livslust
Norman jävla Rockwell!
Flygplansstreck över countryklubben (or as Wikipedia says is the real word for chemtrail: Kondensationsstrimmor över countryklubben)
Blå räcken
Visste du att det finns en tunnel under Ocean Blvd

and because I'm extra, this is what it would sound like  https://voca.ro/1kDWwBYwbNfU

[average BB enjoyer 69]

can't believe no one's done arabic yet. i can do this either with standard arabic or my own accent (saudi) (imma do the latter).

 

انذار
Sirens (Inthar)

 

لانا دل ري او ليزي قرانت
Aka (Lana Del Ray uw Lizzy Grant)

 

مولوده عشان اموت
Born To DIe (Muwluda Aashan Amut)

جنة 
Paradise (Jannah)

 

عنف قوي
Ultraviolence (Aanf Guwy)
 

شهر العسل
Honeymoon (Shahar Alaasal)

حب الحياة
Lust For Life (Hub Alhayat)

 

نورمان كسمه روكويل

Norman Fucking Rockwell! (Norman Kusumuh Rockwell, there's no word I can think of for fuck in Arabic so I used the closest thing which means "his mom's pussy")

 

كيمتريل فوق النادي

Chemtrails Over The Country Club (Kemtreel Fawg Alnadi)

درابزين زرقة 

Blue Banisters (Darabzeen Zarga)

تدري انه فيه نفق تحت جادة المحيط
Did You Know That There's A Tunnel Under Ocean Blvd (Tidri Inu Feih Nafaq Taht Jadat Almuheet) 

[Daisy Hearted 1,727]

On 1/7/2022 at 1:10 PM, the ocean said:

i’m actually learning italian because of family heritage so this is actually kinda helpful

This is so pretty

[saith 1,187]

On 1/7/2022 at 7:34 PM, West Coast said:

Naître Pour Mourrir

Paradis

Ultraviolence

Lune de miel

Désir de vivre

Norman Putain Rockwell!

Chemtrails par dessus le Club Country

Clôtures bleues

 

On 1/7/2022 at 7:40 PM, drugmunny said:

En français...

 

Nés pour mourir

Paradis

Violencextrémiste ()
Lune de miel

Appétit de vivre

Norman vraiment Rockwell

Trainées blanches au-dessus du country club

Rampes bleues

 

 

 i did too much

 

There are multiple french translation but I tough I'de do my own take :

 

Lana Del Ray, alias Lizzy Grant

Nés pour mourir

Paradis

Ultraviolence

Lune de miel

Soif de vivre

Putain de Norman Rockwell!

Chemtrails au dessus du Country Club

Balustrades bleues

Saviez-vous qu'il y avait un tunnel en dessous d'Ocean Blvd

 

 

Some explanations for my choices :

 

Born to Die 

I would favor "nés pour mourir" from "naître pour mourir" because it comes from the sentence "We were born to die" which I think is a sentence that encapsulate the whole album about doomed relationships. 

 

Ultraviolence

Ultra and violence both exist in french and have the same meaning than in english. Plus Ultraviolence is most likely a reference to Clockwork Orange. I believe the word was kept as is in the french translations of the movie / book so I see no reason to change it here. Violencextrémiste is fun tough.

 

COCC

I believe Country Club is a cultural exception from the US. It seems that it's been imported in France, keeping the english name. There's even a french wikipedia page about Country Clubs. Same for Chemtrails, the concept was imported here with its english name and has it's own wikipedia page. Trainée blanche does work too if you believe that Lana didn't care about the conspiracy theory when choosing this word. She never mentioned it so it's hard to know if it was intentional.

 

I might be wrong on some of those things. 

What do you french gals and guys think about those choices ?

 

 

 

 

 

 

 

[turquoisejewel 2,014]

Lana del Ray AKA Lizzy Grant: Lana del Ray también conocida como Lizzy Grant 

[Beautiful Loser 50,679]

11 minutes ago, turquoisejewel said:

Lana del Ray AKA Lizzy Grant: Lana del Ray también conocida como Lizzy Grant 

I know Lanita would love this translation

[riina 1,059]

Finnish:

 

Syntynyt Kuolemaan (BTD)

Paratiisi (Paradise)

Ultraväkivalta (Ultraviolence)

Elämän Himo (Lust for Life)

Norman Vitun Rockwell (NFR)

Kemikaalivanat Country Clubin yllä (COCC)

Siniset Kaiteet (BB)

Tiesitkö, että Ocean Blvd:in alla on tunneli (DYKTTUOB)

 

 thanks I hate it...

[Beautiful Loser 50,679]

11 minutes ago, riina said:

Finnish:

 

Syntynyt Kuolemaan (BTD)

Paratiisi (Paradise)

Ultraväkivalta (Ultraviolence)

Elämän Himo (Lust for Life)

Norman Vitun Rockwell (NFR)

Kemikaalivanat Country Clubin yllä (COCC)

Siniset Kaiteet (BB)

Tiesitkö, että Ocean Blvd:in alla on tunneli (DYKTTUOB)

 

 thanks I hate it...

I don't know why I always feel the need to try to read Finnish out loud, I butcher the pronounciations every time lmao. I blame mom for never teaching me the language (her parents are Finnish)

[Glitter Boy 16,680]

Ooooh interesting! Mine is Spanish so... (as this has been done several times, I just added the tracklists)

Lana Del Ray: A.K.A. Lizzy Grant - Lana Del Ray: También conocida como Lizzy Grant

Spoiler

1. Matar, matar
2. Reina de la estación de gas
3. Oh, dime, puedes ver...?
4. Abuela (idk how to translate the subtitle lol there's just so much going on)
5. Para K, parte 2
6. Salta
7. Motel Sirena
8. Levántame (Al sur de Mississippi)
9. Blues de una casa de empeño
10. Luces brillantes
11. Fílmame para una película
12. Smarty (???)
13. Cocaína  

Born to Die - Nacidos para morir

Spoiler

1. Nacidos para morir
2. (Idk how to translate Off to the Races as it's an idiom which I don't recall if exists in my language )
3. Jeans azules
4. Videojuegos
5. Diet Mountain Dew (it's a trademark so)
6. Himno nacional
7. Paraíso oscuro
8. Radio
9. Carmen
10. Hombre millonario
11. Tristeza de verano
12. Esto es lo que nos hace chicas
13. Sin ti
14. Lolita
15. Los afortunados

Paradise - Paraíso

Spoiler

1. Paseo
2. Americana
3. Cola
4. Cuerpo eléctrico
5. Terciopelo azul
6. Dioses y monstruos
7. Cocaína (not again )
8. Bel Air
9. Deseo ardiente
10. Joven y hermosa (this one is Young & Beautiful, doesn't belong to the era but in my head it does so)

Ultraviolence - Ultraviolencia

Spoiler

1. Mundo cruel
2. Ultraviolencia
3. (idk how to translate Shades of Cool tbh)
4. Novio de Brooklyn
5. Costa Oeste
6. Chica triste
7. Hermosa cuando lloras
8. Dinero, poder, gloria
9. (idk how to translate Fucked My Way Up to the Top )
10. Dinero antiguo
11. La otra mujer
12. Belleza negra
13. Armas y rosas
14. Kilos de Florida
15. Es esto felicidad?
16. El otro lado

Honeymoon - Luna de miel

Spoiler

1. Luna de miel
2. Musica para ver chicos
3. Terrence te ama
4. Dios sabe que lo intenté
5. Drogada en la playa
6. Anormal
7. Art déco
8. Burnt Norton (interludio)
9. Religión
10. Salvatore
11. Veinticuatro (24)
12. El día más negro
13. La última canción
14. No dejes que me malinterpreten

Lust for Life - Pasión por la vida

Spoiler

1. Amor
2. Pasión por la vida (con The Weeknd)
3. Trece (13) playas
4. Cereza
5. Mustang blanco
6. Molestia de verano () (con A$AP Rocky y Playboi Carti)
7. Amor de fanática (con A$AP Rocky)
8. En mis sentimientos
9. Coachella - Woodstock en mi mente
10. Dios bendiga a América - y a todas las mujeres ahí
11. Cuando el mundo estaba en guerra nosotros seguimos bailando
12. Gente hermosa, problemas hermosos (con Stevie Nicks)
13. "Mañana" nunca vino (con Sean Ono Lennon)
14. Heroína
15. Cambio
16. Liberarme

Norman Fucking Rockwell! - El puto Norman Rockwell!

Spoiler

1. Puto Norman Rockwell
2. Complejo de apartamentos Mariners (ugh idk about this one)
3. Perra de Venecia (ok this one makes zero sense but)
4. Joder, te amo
5. Haciendo tiempo
6. Canción de amor
7. Chica de canela
8. Cómo desaparecer
9. California
10. El próximo mejor disco americano
11. El más grande
12. Bartender
13. La felicidad es una mariposa
14. La esperanza es algo peligroso que una mujer como yo tenga - pero la tengo

Chemtrails over the Country Club - Estelas químicas sobre el club de campo

Spoiler

1. Vestido blanco
2. Estelas químicas sobre el club de campo
3. (idk how to translate Tulsa Jesus Freak lol )
4. Déjame amarte como una mujer
5. Corazón salvaje
6. Oscuro, pero sólo un juego
7. No todos los que deambulan están perdidos
8. Yosemite
9. Romper lentamente (con Nikki Lane)
10. Bailar hasta morir
11. Gratuitamente (con Zella Day y Weyes Blood)

Blue Banisters - Barandillas azules

Spoiler

1. Libro de texto
2. Barandillas azules
3. Arcadia
4. Interludio - El trío
5. Bañador negro
6. Si te acuestas conmigo
7. Hermoso
8. Violetas por rosas
9. Distribuidor  (con Miles Kane)
10. Trueno
11. Incendio forestal de flores silvestres
12. Nectar de los dioses
13. Leyenda viva
14. Brote de cerezo
15. Dulce Carolina

Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd - Sabías que hay un túnel debajo de Ocean Boulevard?

Spoiler

1. Los Grant
2. Sabías que hay un túnel debajo de Ocean Boulevard?
3. Dulce
4. Puta americana
5. Interludio de Judah Smith
6. Collar de dulces (con Jon Batiste)
7. Interludio de Jon Batiste
8. Kintsugi
9. Puntas de los dedos
10. Paris, Texas (con SYML)
11. Abuelo, por favor párate en los hombros de mi padre cuando esté pescando en el mar profundo (con RIOPY)
12. Deja la luz entrar (con Father John Misty)
13. Margaret (con Bleachers)
14. Cola de pez
15. Chiles (con Tommy Genesis)
16. Truck de tacos x VB

 

[riina 1,059]

30 minutes ago, Beautiful Loser said:

I don't know why I always feel the need to try to read Finnish out loud, I butcher the pronounciations every time lmao. I blame mom for never teaching me the language (her parents are Finnish)

 

Nooo 'cuz I do the same thing with Swedish 

[itsmarvinabel 746]

I present to you Lana album titles, along with song names, in my native tongue—Kayan, an indigenous language spoken in different parts of Borneo.

 

Aran Dara, Lizzy Grant (AKA Lizzy Grant) — old name, lizzy grant

Spoiler

1. Lematei — to kill

2. Pelitah Station Petrol — ruler of the petrol station

3. O, Bara Deng Im Ineng — oh, tell me can you see

4. Udoh, Riben Nyemit Sparkler Shurga Trailer — grandma, blue ribbon sparkle trailer heaven

5. Men K, Bahagian Duwa’ — for k, part two

6. Nepujuk — to jump

7. Motel Duyung — mermaid motel

8. Meju Kui, Selatan Mississippi — lift me, mississippi south

9. Blues Kedei Gadai — pawn shop blues

10. Asuk Kui Halem Filem — put me in a film

11. Haman — smart, clever

12. Kokein — cocaine

 

Kanak Avan Matei (Born to Die) — birthed for the purpose of death

Spoiler

1. Kanak Avan Matei — birthed for the purpose of death

2. Tei Luba’ — to go to a race

3. Jean Nyemit — blue jeans

4. Video Games

5. Mountain Dew Diet — diet mountain dew

6. Lagu Kebangsaan — national anthem

7. Shurga Lidem — dark heaven

8. Radio

9. Carmen

10. Lake’ Million Dollar — million dollar man

11. Asi Jaka’ Lasu — sadness in a time of heat

12. Anih Nah Na Telo’ Doh — this is what makes us girls

13. Em Te’ Ika’ — there's no you

14. Lolita

15. Aleng Hida' — the fortunate ones

 

Shurga (Paradise) — heaven

Spoiler

1. Ngiyoh — follow

2. Kelunan America — american people

3. Cola

4. Batung Elektrik — body electric

5. Fabrik Nyemit — blue fabric

6. Tuhan dahin Tulan— gods and creatures

7. Kokein — cocain

8. Ngavan Kajau — beautiful place (translated from French, bélair)

9. Kivah Tutung — burning crave

 

Nepidit-matei (Ultraviolence) — overly violent

Spoiler

1. Usun Tana Pehaten — mean world

2. Nepidit-matei — overly violent

3. Lah Nyi’ngem — shades of cold

4. Nyam Uk Brooklyn — brooklyn kid

5. Banget Barat — west beach

6. Doh Pasi — sad woman

7. Kajau Tegu Ka’ Nangi — beautiful when you cry

8. Sin He’ngan Aren — money power glory

9. Ketama’ Tei Hujung — fuck to the top

10. La’it Dara — old wealth

11. Tuyang — mistress

12. Kajau Item — black beauty

13. Kanak ’hin Rose — guns and roses

14. Ngebusang Florida — Florida islands

15. Kenep Melu Anih Do — is this a feeling of happiness

16. Bahji — other side

 

Bulanmadu (Honeymoon) — honeymoon

Spoiler

1. Bulanmadu — honeymoon

2. Muzik Avan Ineng Lake’ — music to watch men

3. Terrence Nyalam Ika’ — terrence loves you

4. Tuhan Jam Kate’ Kui — god knows my struggles

5. Pekavuk Ha’ Beh Banget — drunk by the sea

6. Buling — crazy, insane

7. Idoh — carvings

8. Norton Tutung — burning norton

9. Sebayang — religion, prayer

10. Salvatore — salvatore

11. Dau Pitem Udem — the blackest day

12. Duwa’ Pulu Pat — 24

13. Lagu’ itik — duck song

14. Meng Sala Nyu’ah — don't misunderstand

 

Peketama' Urip (Lust for Life) — aroused for life

Spoiler

1. Halam — love

2. Peketama’ Urip — aroused for life

3. Pulu Telo’ Bahe’ Banget — 13 beaches

4. Cherry

5. Mustang Puti — white mustang

6. Tuli Jaka’ Lasu’ — inconvenience in a time of heat

7. Peng Halam — assembly love

8. Halem Kenep Kui — in my feelings

9. Coachella - Woodstock Halem Pikin Kui — coachella - woodstock in my mind

10. Tuhan Ngi’au Amerika - Dahin Lim Daha’ Doh Kajau Na’ — god bless america and all its beautiful women

11. Tegu Usun Tana Ngayau, Nyivan Loh Telo’ — when the world is at war, we still dance

12. Kelunan Kajau Masalah Kajau — beautiful people beautiful problems

13. Jima Em Nei — tomorrow is not coming

14. Heroin

15. Ngalui — change

16. Pebet — to be removed, to be free of

 

Norman Rockwell, Kihma’! (Norman Fucking Rockwell!) — norman rockwell, you cunt!

Spoiler

1. Norman Rockwell, kihma’ — norman rockwell, you cunt!

2. Kompleks apartment Mariners — mariners apartment complex

3. Doh Venice — venice lady

4. Kihma’ lan, nyalam kui dahim — fucking hell, I'm in love with you

5. Tei jin — going to jail

6. Bara halam — word of love

7. Nyamdoh sakih — cinnamon girl

8. Nuno’ seng ngenuh — how to disappear

9. California

10. Rekod Amerika Kajau Maring — the new good american record

11. Aleng dekaya’ udem — the biggest

12. Pelayan bar — bartender

13. Melu anen kalabavah — happiness is a moth

14. meliging duwat men doh piyah akui hipun, bih te’ loh kah anuk — hope is dangerous for women like me to have, but I still have mine

 

Lisun Ngelivut Country Club (Chemtrails Over the Country Club) — smoke surrounding the country club

Spoiler

1. Basung Puti — white clothe

2. Lisun Ngelivut Country Club — smoke surrounding the country club

3. Kelunan Buling Yesus Tulsa — tulsa jesus crazy person

4. Bei Kui Nyalam Ika’ Piyah Daha' Doh — let me love you like women

5. Kenep Aleng Jera’ — heart that is wild

6. Lidem Bih Keli'ah Tuwa — dark but only a game

7. Nusi’ Ha’ Lim Aleng Berau Anen Lingo’ — not all who wander are lost

8. Yosemite

9. Pah Halam — out of love

10. Nyivan Ateng Telo’ Matei — dance until we die

11. Em Tusah Bayen — no need payment

 

Tegan Nyemit (Blue Banisters) — blue banisters

Spoiler

1. Buhup Teks — text book

2. Tegan Nyemit — blue banisters

3. Arcadia

4. Selingan Dalo’ Telo’ — them three interlude

5. Basung Nyatung Pitem — black swimsuit

6. Awi Ka’ Miri Dahik — if you lay down with me

7. Kajau — beautiful

8. Pekalui Violets men Roses — violets changed for roses

9. Pengedar — dealer

10. Belare’ — thunder

11. Pidang Uro’ Apui Uro’ — wildflower wildfire

12. Nektar Tuhan — nectar of the gods

13. Legend Murip — living legend

14. Cherry Blossom

15. Nyamdoh Carolina — little girl carolina

 

Kitan ka’ te’ ngavan panau hida Ocean Blvd (Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd) — did you know that there's a pathway under Ocean Blvd

Spoiler

1. Uma Grant — grant household

2. Kitan ka’ te’ ngavan panau hida Ocean Blvd — did you know that there's a pathway under ocean blvd

3. Mih — sweet

4. Tuyang Amerika — american mistress

5. Selingan Judah Smith — judah smith interlude

6. Teba’eng Gula’ — sugar necklace

7. Selingan Jon Batiste — jon batiste interlude

8. Temei Amet — gold fix (translated from Japanese, kitsungi)

9. Hujung Jaha’ngau — fingertips

10. Paris, Texas

11. Amei nei biti hujung la’ip taman kui tegu’ ha’ mese’ — grandpa stand on my father's shoulder while he's fishing

12. Bei Ha’ Malah — let it be bright

13. Margaret

14. Ikoh Masik — fish tail

15. Lada’ — peppers

16. Lori Taco x VB — taco lorry x vb

 

^some words are difficult to translate, some are borrowings from Malay. I also made back translations, for giggles lmao

[OscarScheller 893]

On 1/8/2022 at 12:51 PM, OscarScheller said:

Hebrew:

Born To Die נולד כדי למות nolad kedei lamut

Paradise גן עדן gan eden, garden of eden

Ultraviolence אולטרה אלימות, ultra alimut

Honeymoon ירח דבש, yerach dvash

Lust for life, תאווה לחיים, ta'ava la'chaim

Normam fucking rockwell, נורמן פאקינג רוקוול, norman fucking rockwell

Chemtrails over the country club, שובלי סילון בשמי המועדון, shoval'e silon be'shmey ha-mo'adon

Blue Banisters מעקות כחולים, ma'akot kchulim

Already done Hebrew but would like to add Ocean Blvd. -

Did you know that there's a tunnel under ocean blvd.

האם ידעת שיש מנהרה מתחת לשדרות האוקיינוס?

Ha'im yadata she'yesh minhara mitakhat le'sderot ha'okianus? 

[Psychedelic Pussy 30,115]

HM: goin away with the missus for a sneaky trip to Bali after the wedding lads

It just rolls off the tongue 

[violentvioletsky 1,432]

In honour of Ocean Blvd releasing next week, I decided to translate the songs on the tracklist to Serbian:

 

 Da li ste znali da postoji tunel ispod bulevara okeana

1. Grantovi
2. Da li ste znali da postoji tunel ispod bulevara okeana
3. Slatko
4. Američka Kurva
5. Judah Smith interludijum
6. Ogrlica od slatkiša
7. Jon Batiste interludijum
8. Kintsugi
9. Vrhovima prstiju
10. Pariz, Teksas
11. Deda, molim te, stani na ramena mog oca dok on peca u dubokom moru (my favourite translation by far)
12. Pusti svetlost unutra
13. Margaret
14. Riblji rep
15. Paprike
16. Taco kamion x VB

[saith 1,187]

16 hours ago, Glitter Boy said:

Ooooh interesting! Mine is Spanish so... (as this has been done several times, I just added the tracklists)

Lana Del Ray: A.K.A. Lizzy Grant - Lana Del Ray: También conocida como Lizzy Grant

  Hide contents

1. Matar, matar
2. Reina de la estación de gas
3. Oh, dime, puedes ver...?
4. Abuela (idk how to translate the subtitle lol there's just so much going on)
5. Para K, parte 2
6. Salta
7. Motel Sirena
8. Levántame (Al sur de Mississippi)
9. Blues de una casa de empeño
10. Luces brillantes
11. Fílmame para una película
12. Smarty (???)
13. Cocaína  

Born to Die - Nacidos para morir

  Hide contents

1. Nacidos para morir
2. (Idk how to translate Off to the Races as it's an idiom which I don't recall if exists in my language )
3. Jeans azules
4. Videojuegos
5. Diet Mountain Dew (it's a trademark so)
6. Himno nacional
7. Paraíso oscuro
8. Radio
9. Carmen
10. Hombre millonario
11. Tristeza de verano
12. Esto es lo que nos hace chicas
13. Sin ti
14. Lolita
15. Los afortunados

Paradise - Paraíso

  Hide contents

1. Paseo
2. Americana
3. Cola
4. Cuerpo eléctrico
5. Terciopelo azul
6. Dioses y monstruos
7. Cocaína (not again )
8. Bel Air
9. Deseo ardiente
10. Joven y hermosa (this one is Young & Beautiful, doesn't belong to the era but in my head it does so)

Ultraviolence - Ultraviolencia

  Hide contents

1. Mundo cruel
2. Ultraviolencia
3. (idk how to translate Shades of Cool tbh)
4. Novio de Brooklyn
5. Costa Oeste
6. Chica triste
7. Hermosa cuando lloras
8. Dinero, poder, gloria
9. (idk how to translate Fucked My Way Up to the Top )
10. Dinero antiguo
11. La otra mujer
12. Belleza negra
13. Armas y rosas
14. Kilos de Florida
15. Es esto felicidad?
16. El otro lado

Honeymoon - Luna de miel

  Hide contents

1. Luna de miel
2. Musica para ver chicos
3. Terrence te ama
4. Dios sabe que lo intenté
5. Drogada en la playa
6. Anormal
7. Art déco
8. Burnt Norton (interludio)
9. Religión
10. Salvatore
11. Veinticuatro (24)
12. El día más negro
13. La última canción
14. No dejes que me malinterpreten

Lust for Life - Pasión por la vida

  Hide contents

1. Amor
2. Pasión por la vida (con The Weeknd)
3. Trece (13) playas
4. Cereza
5. Mustang blanco
6. Molestia de verano () (con A$AP Rocky y Playboi Carti)
7. Amor de fanática (con A$AP Rocky)
8. En mis sentimientos
9. Coachella - Woodstock en mi mente
10. Dios bendiga a América - y a todas las mujeres ahí
11. Cuando el mundo estaba en guerra nosotros seguimos bailando
12. Gente hermosa, problemas hermosos (con Stevie Nicks)
13. "Mañana" nunca vino (con Sean Ono Lennon)
14. Heroína
15. Cambio
16. Liberarme

Norman Fucking Rockwell! - El puto Norman Rockwell!

  Hide contents

1. Puto Norman Rockwell
2. Complejo de apartamentos Mariners (ugh idk about this one)
3. Perra de Venecia (ok this one makes zero sense but)
4. Joder, te amo
5. Haciendo tiempo
6. Canción de amor
7. Chica de canela
8. Cómo desaparecer
9. California
10. El próximo mejor disco americano
11. El más grande
12. Bartender
13. La felicidad es una mariposa
14. La esperanza es algo peligroso que una mujer como yo tenga - pero la tengo

Chemtrails over the Country Club - Estelas químicas sobre el club de campo

  Hide contents

1. Vestido blanco
2. Estelas químicas sobre el club de campo
3. (idk how to translate Tulsa Jesus Freak lol )
4. Déjame amarte como una mujer
5. Corazón salvaje
6. Oscuro, pero sólo un juego
7. No todos los que deambulan están perdidos
8. Yosemite
9. Romper lentamente (con Nikki Lane)
10. Bailar hasta morir
11. Gratuitamente (con Zella Day y Weyes Blood)

Blue Banisters - Barandillas azules

  Hide contents

1. Libro de texto
2. Barandillas azules
3. Arcadia
4. Interludio - El trío
5. Bañador negro
6. Si te acuestas conmigo
7. Hermoso
8. Violetas por rosas
9. Distribuidor  (con Miles Kane)
10. Trueno
11. Incendio forestal de flores silvestres
12. Nectar de los dioses
13. Leyenda viva
14. Brote de cerezo
15. Dulce Carolina

Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd - Sabías que hay un túnel debajo de Ocean Boulevard?

  Hide contents

1. Los Grant
2. Sabías que hay un túnel debajo de Ocean Boulevard?
3. Dulce
4. Puta americana
5. Interludio de Judah Smith
6. Collar de dulces (con Jon Batiste)
7. Interludio de Jon Batiste
8. Kintsugi
9. Puntas de los dedos
10. Paris, Texas (con SYML)
11. Abuelo, por favor párate en los hombros de mi padre cuando esté pescando en el mar profundo (con RIOPY)
12. Deja la luz entrar (con Father John Misty)
13. Margaret (con Bleachers)
14. Cola de pez
15. Chiles (con Tommy Genesis)
16. Truck de tacos x VB

 

 

I love those. My favorite ones are :

Matar, matar
Paraíso oscuro
La otra mujer
Luna de miel
La última canción
Puta americana

 

It makes my imagination go wild trying to imagine songs with those title if Lana's songs didn't exist.

 

17 hours ago, saith said:

Lana Del Ray, alias Lizzy Grant

Nés pour mourir

Paradis

Ultraviolence

Lune de miel

Soif de vie

Putain de Norman Rockwell!

Chemtrails au dessus du Country Club

Balustrades bleues

Saviez-vous qu'il y avait un tunnel en dessous d'Ocean Blvd

 

 

Just realised I fogot AKA, Blue Banisters and Ocean Blv. That's corrected now.

[saith 1,187]

So I finally made my own french translations for track titles. 

 

This was a very good exercice that helped me realize a lot of titles have double meaning which makes them hard to translate. It was actually quite fun to do this.

 

Reading them in French made me revisit some tracklists and see how interesting and evocative they are. Ultraviolence in particular is so shocking and daring. Reading the translation is like reading it for the first time. I remember I believed it was a fake one when I first read it. 

Nés pour mourir

 

Spoiler

1. Nés pour mourir
2. A fond 
3. Jean Bleu
4. Jeux vidéos
5. Orangina  (I believe Diet Mount Do doesn't exist here so I choose a French soda)
6. Hymne national
7. Sombre paradis
8. Radio
9. Carmen
10. Un homme qui valait des million
11. Tristesse estivale 
12. C'est ce qui fait de nous des filles

Paradis 

 

Spoiler

1. Rouler
2. Americain
3. Cola (Minou)
4. Corps électrique
5. Velour bleu
6. Dieux & Monstres
7. Bel Air
8. Désir ardent
9. Coco - (French slang for cocaine)

Ultraviolence

 

Spoiler

1. Monde cruel
2. Ultraviolence
3. Nuances de cool
4. Chérie de Brooklyn 
5. Côte ouest
6. Triste fille
7. Belle quand tu pleure
8. Argent, pouvoir, gloire 
9. J'ai baisé pour réussir
10. Vieille fortune
11. L'autre femme

Lune de miel

 

Spoiler

1. Lune de miel
2. Musique pour mater des mecs
3. Terrence t'aimes
4. Dieu sait que j'ai essayé
5. Défoncée sur la plage
6. Monstre
7. Art Deco
8. Burnt Norton (Interlude)
9. Religion
10. Salvatore
11. Le jour le plus sombre
12. 24
13. L'ultime chanson
14. Ne me laisse pas être incomprise

 

Soif de vivre

 

Spoiler

1. Amoureux - (Literaly "In Love")
2. Soif de vivre (avec The Weeknd)
3. 13 plages
4. Cerises
5. Mustang blanche
6. Trouble-fête (avec ASAP Rocky et Playboi Carti)*
7. Amour de groupie (avec ASAP Rocky)
8. Dans mes ressentis
9. Coachella – Woodstock dans ma tête
10. Que dieu bénisse l'Amérique - et toutes les magnifiques femmes qui l'habitent
11. Quand le monde était en guerre nous avons continué à danser
12. Belles personnes, beaux problèmes (avec Stevie Nicks)
13. Demain n'est jamais arrivé (avec Sean Ono Lennon)
14. Héroïne
15. Le changement
16. Me libérer

Putain de Norman Rockwell !

 

Spoiler

1. Putain de Norman Rockwell
2. Résidence en bord de mer
3. Putain de Venise (pun impossible to translate)
4. Et puis merde, je t'aime
5. Faire son temps
6. Chanson d'amour
7. Fille cannelle
8. Comment disparaitre
9. Californie
10. Le parfait disque Américain
11. La meilleure 
12. Serveur
13. Le bonheur est comme un papillon
14. L'espoir est une chose dangereuse pour une femme comme moi - et j'en ai

Chemtrails au dessus du Country Club

 

Spoiler

1. Robe blanche
2. Chemtrails au dessus du Country Club
3. Sale pieuse de Tusla
4. Laisse moi t'aimer comme une femme
5. Âmes sauvages - (Literaly "Wild Souls")
6. C'est sombre, mais c'est juste un jeu
7. Tous ceux qui errent ne sont pas perdus
8. Yosemite
9. Casser en douceur (avec Nikki Lane)
10. Danser jusqu'à la mort
11. Gratuitement (avec Zella Day et Weyes Blood)

Balustrades bleues

 

Spoiler

1. Cliché
2. Balustrades bleues
3. Arcadia
4. Interlude – Le Trio
5. Maillot de bain noir
6. Si tu t'allonge auprès de moi
7. Magnifique
8. Mes violettes pour des roses
9. Dealer
10. Tonnerre
11. Fleur sauvage, feu ardent
12. Nectar des dieux
13. Légende vivante
14. Fleur de cerisier
15. Douce Caroline