IamThatGirlLily 533 Posted October 15, 2012 Don't be badDon't be badDon't be bad, babeDon't be badDon't be bad, babeYou know what they sayVoulez-vous coucher avec moiCan't you see yourself with me, hey?Mansfield, Jayne???Bikini teasing, cheesecake posing, always on displayMoi je joueMoi je joue à joue contre joueJe veux jouer à joue contre vousMais vous, le voulez-vous ?(x2)When you went awayI was sad and greyYou were like sunshine brightening up my dayJe voudrais vous testerAnd I'm not crying, I'm not waitingI was born to playMoi je joueMoi je joue à joue contre joueJe veux jouer à joue contre vousMais vous, le voulez-vous ?(x2)Je voudrais you to play with me, c'monMon amour je t'adoreRien n'est mieux que ce sport/soirJe peux jouer toute la nuitMon p'tit je viens, je suis la vieNe me quitte pas, jamaisSois mon homme s'il te plaitToi et le soleil, pareil!Pour moi, ooh let's playDon't be badDon't be badDon't be bad, babeDon't be badDon't be bad, babeMoi je joueMoi je joue à joue contre joueJe veux jouer à joue contre vousMais vous, le voulez-vous ?(x2)I'm your vulgar darling in the swimming poolGlimmering. you say that you're nobody's foolI know that babe, I know thatBut it doesn't mean you can't come in and get coolGet cool (x4) 10 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Sitar 22,213 Posted October 15, 2012 Thanks you for being French You know what they sayVoulez vous coucher avec moi Can't you see yourself with me, hey Nice DJ call my name [Don't think so, but I don't have a solution] Bikini tears and cheesecake roses always on display Italics, I'm unsure of. When you went awayI was sad and grey You were like sunshine brightening up my day Je voudrais vous tester And I'm not crying, I'm not waiting I was born to play I'm your vulgar darling in the swimming poolGlimmering you say that you're nobody's fool I know that babe, I know that But it doesn't mean you can't come in and get cool 0 Quote Share this post Link to post Share on other sites
evilentity 13,345 Posted October 15, 2012 Je voudrais que tu play with me, c'mon Mon amour je t'adore Rien n'est mieux que ce sport/soir Je peux jouer toute la nuit Mon p'tit je viens, je suis la vie Ne me quitte pas, jamais Sois mon homme s'il te plait Toi et le soleil, pareil! Pour moi, ouh let's play Unlike the rest of the French, this part doesn't seem to be sampled from Brigitte Bardot's "Moi Je Joue". Is it from something else? 0 Quote Stalking you has sorta become like my occupation. Share this post Link to post Share on other sites
Guest SolomonDelRey Posted October 15, 2012 Probably her most unique song :,) 0 Quote Share this post Link to post Share on other sites
IamThatGirlLily 533 Posted October 15, 2012 Thanks you for being French Italics, I'm unsure of. Thank you for your help! Your the one and only ear able to decipher Lana's mumbling. lol I am waiting for some suggestion for the still-missing parts. Unlike the rest of the French, this part doesn't seem to be sampled from Brigitte Bardot's "Moi Je Joue". Is it from something else? You're right it's not from the BB's Moi Je Joue, I think she wrote these lines in English then translate them in French by herself or via Google translate. Those lines are very Lana like lyrics, it also has some syntax mistakes "Toi et le soleil, pareil !" it's very simple french, native speaker will say that (unless you're 3 or learning french). On the other hand BB's lines may seem plain but are actually complex and smart play on words, most people wouldn't even know what it means. Serge Gainsbourg was a master in song writing. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Monicker 3,035 Posted October 15, 2012 Serge Gainsbourg was a master in song writing. He absolutely was, but he didn't write Moi Je Joue. It's written by Gerard Bourgeois/Jean-Max Riviere, who wrote nearly every song on her second record, B.B. from 1964, which is where Moi Je Joue comes from. Gainsbourg wrote some of the songs on her first record, Brigitte Bardot Sings from 1963, which is, by the way, ONE OF THE BEST ALBUMS OF ALL TIME. 0 Quote "The limits of my language mean the limits of my world." -Wittgenstein Share this post Link to post Share on other sites
NEAL 740 Posted October 15, 2012 Unlike the rest of the French, this part doesn't seem to be sampled from Brigitte Bardot's "Moi Je Joue". Is it from something else? Thank you for your help! Your the one and only ear able to decipher Lana's mumbling. lol I am waiting for some suggestion for the still-missing parts. You're right it's not from the BB's Moi Je Joue, I think she wrote these lines in English then translate them in French by herself or via Google translate. Those lines are very Lana like lyrics, it also has some syntax mistakes "Toi et le soleil, pareil !" it's very simple french, native speaker will say that (unless you're 3 or learning french). On the other hand BB's lines may seem plain but are actually complex and smart play on words, most people wouldn't even know what it means. Serge Gainsbourg was a master in song writing. What if the baby-voice that sings in Moi Je Joue bridge was actually babyLana sampled from an old homemovie of the Grant's? I won't surprised if the Grant kids have French tutor/lessons. 0 Quote ..but believe me when I say that the surveillance we live under is the highest privilege compared to how we treat the rest of the world. Share this post Link to post Share on other sites
IamThatGirlLily 533 Posted October 15, 2012 He absolutely was, but he didn't write Moi Je Joue. It's written by Gerard Bourgeois/Jean-Max Riviere, who wrote nearly every song on her second record, B.B. from 1964, which is where Moi Je Joue comes from. Gainsbourg wrote some of the songs on her first record, Brigitte Bardot Sings from 1963, which is, by the way, ONE OF THE BEST ALBUMS OF ALL TIME. Idk why I thought it was Gainsbourg, some of her most successful songs has been written by him, and they had an affair together.. No connection, these two were just mythical. The pin up beauty with the écorché vif, alcohol filled, talented monsieur. Thank for clearing things up! I only slept 1 hour last night because of the fuss. What if the baby-voice that sings in Moi Je Joue bridge was actually babyLana sampled from an old homemovie of the Grant's? I won't surprised if the Grant kids have French tutor/lessons. She sounds very childish but I doubt it baby Lizzy singing - it would be cute though! 0 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Monicker 3,035 Posted October 15, 2012 Lily, i have a feeling that maybe you were thinking of L’appareil a sous, the first track from BB's first album (one of my most beloved pop songs--i think i posted this once on ldr.fm), which was written by Serge and recorded by both of them. BB version: http://www.youtube.com/watch?v=725ZHftWQrU And here’s his version. Both fantastic. The STRINGS on this one, gah. I'm sure you're familiar with these songs anyway! Damn, i need to move my body RIGHT NOW. BRB. 0 Quote "The limits of my language mean the limits of my world." -Wittgenstein Share this post Link to post Share on other sites
Guy 976 Posted October 15, 2012 Serving me hay??? yes sorry 7 Quote Share this post Link to post Share on other sites
IamThatGirlLily 533 Posted October 15, 2012 Lily, i have a feeling that maybe you were thinking of L’appareil a sous, the first track from BB's first album (one of my most beloved pop songs--i think i posted this once on ldr.fm), which was written by Serge and recorded by both of them. BB version: http://www.youtube.com/watch?v=725ZHftWQrU And here’s his version. Both fantastic. The STRINGS on this one, gah. I'm sure you're familiar with these songs anyway! http://www.youtube.com/watch?v=8dIv80VcmsE Damn, i need to move my body RIGHT NOW. BRB. I love these! I just really like french songs from the 60's in general. They were carefree, playful, smart and catchy. La Boite à Sous isn't the most well known songs they did together. Have you heard of these two? I'm pretty sure you know them. http://www.youtube.com/watch?v=dY9PY4r83p8 http://www.youtube.com/watch?v=Af9BSv9m9fg 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
IamThatGirlLily 533 Posted October 15, 2012 yes sorry You . I can't figure out what she singing here and it reminded me of a post from Llama Del Rey "Spitting in the old barns, Walking with my four arms, Living for the hay". I thought it was funny :smiles: 0 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Hello Heaven 1,578 Posted October 15, 2012 This is so feel-good, puts me in a good mood and Lana's voice is adorable. I just love french music, hence Vanessa Paradis being my avi/sig. Oh Lana baby, I love you. 0 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Madrigal 2,616 Posted October 16, 2012 "Golden Grill" was produced by the same producer. Can you imagine how flawless it must be? 3 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Monicker 3,035 Posted October 16, 2012 I love these! I just really like french songs from the 60's in general. They were carefree, playful, smart and catchy. La Boite à Sous isn't the most well known songs they did together. Have you heard of these two? I'm pretty sure you know them. Yup, I love those two, but especially Comic Strip, it’s one of my favorites. That backing track is off the hook, and BB’s onomatopoeia backing vocals are wild. Here are some other favorites of mine: http://www.youtube.com/watch?v=fkOdHsrmvfo http://www.youtube.com/watch?v=bN67CXzk6IA I can’t see any Lana fan not loving this song: http://www.youtube.com/watch?v=PT6U57QkUe8 The famous duet, Je t'aime...moi non plus, that he did with Jane Birkin, his lover at the time, but not many people know that he originally wrote it for and recorded it with Bardot, who was his lover at that earlier time. Legend has it that they were having sex while recording the vocals: http://www.youtube.com/watch?v=-RrlkXQshd8 2 Quote "The limits of my language mean the limits of my world." -Wittgenstein Share this post Link to post Share on other sites
Adrift 4,813 Posted October 26, 2012 Mansfield Jayne, ????????, Bikini teasing, cheesecake posing, always on display. Glad I could help. :3 4 Quote X----into me, into you----X Share this post Link to post Share on other sites
youcallmelavender 31 Posted November 19, 2012 You know what they say Voulez-vous coucher avec moi kind monsieur Serving me hay??? Isn't this part.... "You know what they say Voulez-vous coucher avec moi can't you see yourself & me, hey?" anyone, anyone?? hehe 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Adrift 4,813 Posted November 19, 2012 When can we change the title of this to "Moije Joue"? 0 Quote X----into me, into you----X Share this post Link to post Share on other sites
Madrigal 2,616 Posted November 19, 2012 When can we change the title of this to "Moije Joue"? Why? Just because it was 'labelled' so does not mean that Lana actually called it such. :imbeingsarcasticbitch2: #Devil's Advocate 0 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Sitar 22,213 Posted November 19, 2012 Why? Just because it was 'labelled' so does not mean that Lana actually called it such. :imbeingsarcasticbitch2: #Devil's Advocate Just for that I'm changing it. #TeamMoijeJoue #TeamEveryManHasHisWish #TeamLanaDelRayAKALizzyGrant 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
